मधुकर उपाध्याय | सोनिया गांधी की किताब में क्या है खास, किन राजनीतिक संकेतों की ओर इशारा करते हैं उनके संस्मरण?

‘हरकारा डीप डाइव’ के इस विशेष संवाद में निधीश त्यागी ने वरिष्ठ पत्रकार मधुकर उपाध्याय के साथ सोनिया गांधी की किताब द बुक ऑफ बिलॉन्गिंग: ए मेमॉयर पर चर्चा की. बातचीत में किताब की भाषा, उसमें शामिल राजनीतिक प्रसंगों, सोनिया गांधी के व्यक्तित्व, कांग्रेस के पुराने नेताओं के साथ उनके संबंधों और किताब से निकलने वाले राजनीतिक संकेतों पर विस्तार से बात हुई.

मधुकर उपाध्याय ने कहा कि किसी राजनेता की लिखी किताब को पढ़ते समय यह ध्यान रखना चाहिए कि लेखक अपनी सुविधानुसार कुछ बातें शामिल करता है और कुछ छोड़ देता है. यह उसका विशेषाधिकार है. उनके मुताबिक, सोनिया गांधी की किताब को दो नजरियों से देखा जा सकता है. पहला, एक राजनेता के संस्मरण के रूप में और दूसरा, एक साहित्यिक आत्मकथा के रूप में. उन्होंने किताब की भाषा को सरल और सपाट बताते हुए कहा कि इसमें भाषाई चमत्कार या असाधारण अभिव्यक्तियां नहीं हैं, लेकिन इसकी पठनीयता और सोनिया गांधी के रहस्यमय व्यक्तित्व के कारण इसमें लोगों की दिलचस्पी बनी हुई है.

किताब में अर्जुन सिंह से जुड़ा एक प्रसंग राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण है. सोनिया गांधी ने स्वीकार किया है कि एक चुनाव के बाद सरकार बनाने के लिए बाहर से मिले समर्थन को स्वीकार करना उनकी राजनीतिक चूक थी. उपाध्याय के मुताबिक, उस समय अर्जुन सिंह ने उन्हें सतर्क रहने की सलाह दी थी. हालांकि, किताब में यह स्पष्ट नहीं किया गया है कि अर्जुन सिंह का इशारा किसकी ओर था. उपाध्याय का मानना है कि इस प्रसंग के राजनीतिक अर्थ निकाले जा सकते हैं और आने वाले समय में इसके प्रभाव भी दिखाई दे सकते हैं.

उन्होंने किताब में प्रणब मुखर्जी के उल्लेख पर भी ध्यान दिलाया. सोनिया गांधी ने विपक्ष में रहते हुए मददगार रहे नेताओं के संदर्भ में छह नाम गिनाए हैं, जिनमें प्रणब मुखर्जी का नाम छठे स्थान पर है. उपाध्याय के अनुसार, यह क्रम अपने आप में विचार करने योग्य है. हालांकि, सोनिया गांधी ने प्रणब मुखर्जी की बौद्धिक क्षमता और अंतरराष्ट्रीय मामलों की समझ की प्रशंसा भी की है.

किताब में आपातकाल, 1984 के दंगों, ओतावियो क्वात्रोच्चि और बच्चन परिवार से जुड़े विवादों पर विस्तार से चर्चा न होने के सवाल पर उपाध्याय ने कहा कि पूरी किताब का स्वर सकारात्मक है. उनके अनुसार, सोनिया गांधी जानबूझकर विवादों और नकारात्मक प्रसंगों से दूरी बनाती दिखाई देती हैं. उन्होंने इसे लेखक की अपनी पसंद बताते हुए कहा कि किसी संस्मरण में क्या शामिल करना है और क्या छोड़ना है, यह लेखक का अधिकार है.

बातचीत में किताब की पीडीएफ के अनधिकृत प्रसार का मुद्दा भी उठा. उपाध्याय ने कहा कि सबसे पहले यह पता लगाना जरूरी है कि किताब की पीडीएफ कहां से लीक हुई. उनके मुताबिक, कॉपीराइट और अनुबंध संबंधी उल्लंघन दीवानी मामले के दायरे में आते हैं, जबकि सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के तहत कुछ परिस्थितियों में आपराधिक मामला भी बन सकता है. हालांकि, कानूनी कार्रवाई के लिए लेखक या प्रकाशक को पहल करनी होगी.

किताब में मौजूद तथ्यात्मक गलतियों पर उन्होंने कहा कि इन्हें प्रचार की रणनीति मानने के बजाय संपादकीय चूक के रूप में देखा जाना चाहिए. उनके अनुसार, इन गलतियों से किताब की मूल विषयवस्तु पर कोई बड़ा असर नहीं पड़ता, लेकिन गलती को गलती मानना और उसकी जिम्मेदारी लेना जरूरी है. उन्होंने संपादकों को इसकी जिम्मेदारी लेने की सलाह दी.

अंत में उन्होंने कहा कि किताब का हिंदी अनुवाद करना आसान नहीं होगा, क्योंकि इसकी भाषा में कई ऐसे सूक्ष्म संकेत और अर्थ छिपे हैं, जिन्हें अनुवाद में सुरक्षित रखना चुनौतीपूर्ण होगा. उनके मुताबिक, सामान्य अनुवाद से किताब का मूल भाव और उसमें छिपे अर्थ खो सकते हैं. इसलिए अनुवाद करते समय मूल भाषा की बारीकियों और लेखन के अंदाज को बनाए रखना जरूरी होगा.

पूरी बातचीत हरकारा रोज़ाना के यूट्यूब चैनल पर सुन सकते हैं.

Previous
Previous

चुनाव आयोग के डेटाबेस में धर्म का कोई डेटा नहीं, योगी आदित्यनाथ के ‘गायब’ हिंदू मतदाताओं के दावे पर आयोग ने कहा

Next
Next

एसआईआर के बाद पहली बार उत्तर प्रदेश की मतदाता सूची में 18 लाख से अधिक नाम जुड़े